{"id":1890,"date":"2024-07-02T08:52:12","date_gmt":"2024-07-02T06:52:12","guid":{"rendered":"https:\/\/sjscribe.com\/services\/"},"modified":"2026-05-06T19:08:37","modified_gmt":"2026-05-06T17:08:37","slug":"language-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/language-services\/","title":{"rendered":"Language Services Aligned with Your Priorities"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Language Services<\/h1><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Your content reflects your values. Combining human expertise<\/strong> with ethical commitment and smart use of technology, I deliver language services that make your communications clear<\/strong>, credible<\/strong>, inclusive<\/strong>, and compliant<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Une<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Delivering trusted content<\/h2><\/div>\n\n\n \n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Premium, Responsible Translation<\/h3><\/div>\n\n\n\n

Accuracy, Consistency, and Alignment with Your Commitments<\/h4><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

I translate your sustainability, CSR, and human resources<\/strong> content from English into French<\/strong> (France or Switzerland), with meticulous attention to terminological precision, inclusive language (where desired), and cultural relevance.

Each project undergoes a rigorous quality process<\/strong>: harmonised terminology, double human proofreading, integration of gender-inclusive language where appropriate, and proactive identification of potentially sensitive or high-impact content.<\/p><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
Monthly Translation Packages<\/h6><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/span>Essential:
\u20ac1,000 for 5,000 words<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Expertise:
\u20ac1,800 for 10,000 words<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Partnership:
\u20ac3,400 for 20,000 words<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Occasional Translation<\/h6><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/span>\u20ac0.20\u00a0per word<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
LET’S TALK ABOUT YOUR PROJECT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Enhance the Reliability of Your Content<\/h2><\/div>\n\n\n \n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Premium Post-editing<\/h3><\/div>\n\n\n\n
\n

Refining and Humanizing Your AI-Generated Texts<\/h4><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Content generated with AI benefits from expert human oversight<\/strong>. I review your texts to correct inaccuracies, ensure terminological consistency, and refine tone and style in line with your audience and values. I can also integrate gender-neutral language (where desired) and identify or mitigate potential bias.

Each project follows a rigorous quality process<\/strong>: in-depth proofreading, terminology harmonization, stylistic refinement, and the thoughtful integration of inclusive language where appropriate.<\/p><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
Monthly Post-Editing Packages<\/h6><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/span>Essential:
\u20ac500 for 5,000\u00a0words<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Expertise:
\u20ac900\u00a0for 10,000 words<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Partnership:
\u20ac1,700\u00a0for 20,000\u00a0words<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Occasional Post-Editing<\/h6><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/span>Standard Post-Editing (correcting common errors):
\u20ac0.10\u00a0per word<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Heavy Post-Editing (correcting numerous errors, partial rewriting):
\u20ac0.12\u00a0per word<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
LET’S TALK ABOUT YOUR PROJECT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Align Your Content with Your Commitments<\/h2><\/div>\n\n\n \n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Inclusive Communication<\/h4><\/div>\n\n\n\n
Language That Reflects Your Values<\/h6><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Inclusivity starts with language. I support you in integrating inclusive writing into your French content and can train your teams in best practices (workshops available upon request).

My approach is informed by the recommendations of the High Council for Gender Equality<\/a> (in French), while prioritising clear, neutral, and balanced language solutions tailored to professional communication contexts.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
Inclusive Communication Plan<\/h6><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/span>\u20ac500\/month for contents up to 5,000\u00a0words<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Occasional Inclusive Communication<\/h6><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/span>\u20ac80\/hour<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
LET’S TALK ABOUT YOUR PROJECT<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Organize and Secure Your Language Content<\/h2><\/div>\n\n\n \n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n\n
\n

Responsible Communication Language Audit<\/h4><\/div>\n\n\n\n
A Clear Overview of Risks and Areas for Improvement<\/h6><\/div>\n\n\n\n

Are your policies, internal and external communications, and CSR materials consistent, inclusive, and free from potentially misleading claims<\/strong> (including greenwashing)?

I review your content to identify inconsistencies, inclusivity gaps, problematic phrasing, and potential non-compliance with current French guidelines, including those issued by ADEME<\/a> on responsible communication and greenwashing.

You receive targeted, actionable recommendations designed to strengthen clarity, credibility, and alignment with your stated commitments.<\/p>\n\n\n\n

AI Language Audit & Advise<\/h4><\/div>\n\n\n\n
Making the Most of AI in Your Content Workflow<\/h6><\/div>\n\n\n\n
\n

If you use AI to produce or translate content, I assess your current practices (tools, outputs, and workflows) to help you improve quality, consistency, and reliability.

You receive: A clear assessment of your current setup<\/strong> (tools, quality, terminological consistency), identification of key risk areas<\/strong> (quality, credibility, bias), prioritized recommendations<\/strong> with concrete rewriting examples, a feedback session<\/strong> (video call) to validate and refine improvement actions.

I also provide guidance on the responsible use of AI, based on relevant regulatory and professional frameworks, including, but not limited to, the EU AI Act<\/a> and French governmental guidelines<\/a> (references in French).

If you are not yet using AI for translation or content production but are considering it, I can help you select appropriate tools and set up a reliable, high-quality workflow.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
ASK FOR A QUOTE<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

EXCLUSIVE LOCAL OFFER<\/p>\n\n\n\n

Language Services for International Entrepreneurs \u2013 Tailored Support<\/h2><\/div>\n\n\n\n

Are You Establishing Your Business in Occitanie? Navigate Language and Cultural Barriers<\/h3><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

I support international entrepreneurs in their establishment in Occitanie, France, by ensuring clear, accurate, and culturally adapted communication at every stage.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n

Translation, drafting, and proofreading of administrative documents. Structuring and clarification of written communications to ensure they meet French expectations and standards.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n

I act as a linguistic liaison with public authorities and business partners, and provide language support during appointments, meetings, or professional exchanges.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n

When needed, I can help you identify qualified professionals (legal, accounting, and business advisors) to support the broader development of your project in France.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Prices for the Local Language Support<\/h6><\/div>\n\n\n\n

10-hour Package: \u20ac750 | 20-hour Package: \u20ac1,500 | Hourly Rate: \u20ac80 | Urgent Request: +20%<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Don\u2019t let language barriers slow down your project.<\/h4>

Get in touch to discuss tailored support designed around your specific needs.<\/p><\/div>

LET’S TALK ABOUT YOUR PROJECT<\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n

Sylvie Jeandet<\/p>

Three Reasons to Work with Me<\/h2><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n