{"id":2182,"date":"2024-07-02T08:52:12","date_gmt":"2024-07-02T06:52:12","guid":{"rendered":"https:\/\/sjscribe.com\/home\/"},"modified":"2024-11-22T13:04:31","modified_gmt":"2024-11-22T12:04:31","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

SYLVIE JEANDET<\/p>\n\n\n\n

English > French Translation Expert<\/h1><\/div>

I provide reliable translations and linguistic services to corporations, international organizations or SMEs with an international focus.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
EXPLORE MY SERVICES<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Services<\/h2><\/div>

I help organizations and businesses communicate efficiently with their French and Swiss third-parties.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>

Translation<\/h3><\/div>

I translate you business and technical documents from English into French.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
MORE INFO<\/div><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>

Post-editing<\/h3><\/div>

I proofread and correct your French automatic translations. <\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
MORE INFO<\/div><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>

Consulting<\/h3><\/div>

I provide guidance and answer your linguistic and cultural questions.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
MORE INFO<\/div><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>

Proofreading<\/h3><\/div>

I proofread and correct your French content, and help improve the style.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
MORE INFO<\/div><\/path><\/svg><\/span><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n

When should you collaborate with a translation expert?<\/h3><\/div>

Some examples:<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/svg><\/span>You want to ensure a successful expansion in France or Switzerland<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>You must inform your partners and investors about your CSR progress<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>You want to communicate clearly and effectively with your employees<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>You want your suppliers to adhere to your values and ethical commitments<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>You need to train your French-speaking teams<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>You want to bring consistency across your various communication materials<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

The SJ Scribe Expertise<\/h2><\/div>

Maximize your company’s success in the French and Swiss markets by entrusting your projects to an experienced translator with proven expertise in both translation and the corporate world.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

“I help you build strong, effective connections with your French-speaking stakeholders.”<\/em>
Sylvie Jeandet<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n

13 years<\/strong> of experience in Translation<\/strong> + 15 years<\/strong> of experience in the corporate world<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n

Member of the Chartered Institute of Linguists<\/strong> (CIoL) and American Translator Association<\/strong> (ATA)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n

Pending certification by the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Do you really think you can trust automatic translation tools?<\/strong>
The texts I handle in post-editing typically need almost a complete overhaul, with about 90% of the content requiring corrections<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Testimonials<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>
Sylvie\u2019s understanding is perfect and includes picking up on nuances as required for marketing texts.<\/div>
Petra <\/span>NonStop Gym<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Our client praised the quality of your translation.
Good job!<\/div>
Project Manager <\/span>TransPerfect<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
The approach to this translation is very good, based on excellent research, and is of Distinction standard.<\/div>
Lucile <\/span>London City University<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SYLVIE JEANDET “I help you build strong, effective connections with your French-speaking stakeholders.”Sylvie Jeandet 13 years of experience in Translation + 15 years of experience in the corporate world Member […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"plain-container","ast-site-content-layout":"normal-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2182","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"adminsj","author_link":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/author\/adminsj\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"SYLVIE JEANDET “I help you build strong, effective connections with your French-speaking stakeholders.”Sylvie Jeandet 13 years of experience in Translation + 15 years of experience in the corporate world Member […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2182"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2350,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2182\/revisions\/2350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}