{"id":2201,"date":"2024-07-02T08:52:12","date_gmt":"2024-07-02T06:52:12","guid":{"rendered":"https:\/\/sjscribe.com\/traductrice\/"},"modified":"2026-05-06T19:04:06","modified_gmt":"2026-05-06T17:04:06","slug":"language-expert","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/language-expert\/","title":{"rendered":"Expert in Responsible Language \u2013 Translation CSR\/HR"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Language Expert<\/h1><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Specialized HR\/CSR translator and language consultant<\/strong> since 2013, I help purpose-driven organizations produce accurate, responsible, and credible content.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Sylvie<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

I combine 14 years of experience in specialized translation<\/strong> (HR, CSR, and sustainable development) with more than 15 years in international corporate environments<\/strong>, including executive support, marketing, and human resources. This dual background<\/strong> supports a translation practice that is both linguistically rigorous and closely aligned with business realities and expectations.<\/p>\n\n\n\n

My Approach<\/h3><\/div>\n\n\n\n

Every project is unique. My process is designed to ensure clarity, quality, and alignment at every stage:<\/p>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/svg><\/span>Understanding your needs<\/strong>: I take the time to fully grasp your objectives, constraints, and target audience.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Analysis<\/strong>: I review your content to identify linguistic requirements and potential risks (bias, compliance issues, greenwashing, etc.).<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Tailored proposal<\/strong>: I provide a clear, customized solution with transparent pricing.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Close collaboration<\/strong>: I work in partnership with you to ensure the final content meets your expectations.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Quality follow-up<\/strong>: I remain available to refine the work if needed and ensure your complete satisfaction.<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

My Values<\/h3><\/div>\n\n\n\n

Respect, responsibility, ethics, and meaningful human connection <\/strong>guide every collaboration I undertake.<\/p>\n\n\n\n

I aim for every word to genuinely support your commitments. To that end, I am committed to:<\/p>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/svg><\/span>Strengthening your credibility<\/strong> through precise, high-quality content<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Prioritising quality<\/strong> over quantity<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Maintaining full transparency<\/strong> in my methods and pricing<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Building long-term relationships<\/strong> based on trust and reliability<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Translation Expert<\/h4><\/div>

Over 14 years of translation experience<\/strong>. Certified member of the CIOL<\/a> (UK) and member of the SFT<\/a> (France).<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

International Career<\/h4><\/div>

Over 15 years of corporate experience<\/strong>: France, USA, New Zealand, and Switzerland. Administration, human resources, marketing, and sustainable development.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Trainings & Certifications<\/h4><\/div>

I hold a Master\u2019s-level degree in Translation, a recruitment certification, and have completed additional training in AI, CSR and responsible, inclusive communication.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Areas of expertise<\/h4><\/div>

I specialize primarily in Human Resources, Corporate Social Responsibility (CSR), and sustainability-related content.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Confidentiality<\/h4><\/div>

I attach the utmost importance to the confidentiality of your data and communications, and ensure that all personal and professional information is handled with the highest level of care and security.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Human-Centred Approach<\/h4><\/div>

I value relationships built on trust, clarity, and long-term collaboration.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Let me take care of your project!<\/h3>

I provide a high-quality, detail-oriented service with full confidentiality at every stage.<\/p><\/div>

EXPLORE MY SERVICES<\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/span>\"\"
\n

TESTIMONIALS<\/p>\n\n\n\n

What Clients Say About Me<\/h3><\/div>

They trust me to deliver responsible, impactful content<\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
Ms Sylvie Jeandet is highly conscientious and demonstrates the utmost discretion in all aspects of her work. I recommend her without reservation.<\/em><\/div>
\"Les<\/div><\/div>
Director <\/span>Patek Philippe<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Our client [hidden name] praised the quality of your translation. Thank you for the excellent quality you always provide.<\/em><\/div>
\"\"<\/div><\/div>
Laure<\/span>TransPerfect<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Sylvie, you are simply brilliant! <\/em>
Your suggestions are always very relevant.<\/em><\/div>
\"L'image<\/div><\/div>
Pavel<\/span>Treatwear<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
I would recommend Sylvie as Translator anytime, without any doubts. She knows how to adapt her writing to the reader.<\/em><\/div>
\"Les<\/div><\/div>
Raphaele<\/span>Publicis Conseil<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
The approach is excellent\u2014the meaning comes across clearly, and the style is just right.<\/em><\/em><\/div>
Lucile<\/span>City University London<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Language Expert Specialized HR\/CSR translator and language consultant since 2013, I help purpose-driven organizations produce accurate, responsible, and credible content. I combine 14 years of experience in specialized translation (HR, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2661,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"plain-container","ast-site-content-layout":"normal-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2201","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/sjscribe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sylvie-jeandet-traductrice.jpg",800,500,false],"thumbnail":["https:\/\/sjscribe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sylvie-jeandet-traductrice-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/sjscribe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sylvie-jeandet-traductrice-300x188.jpg",300,188,true],"medium_large":["https:\/\/sjscribe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sylvie-jeandet-traductrice-768x480.jpg",768,480,true],"large":["https:\/\/sjscribe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sylvie-jeandet-traductrice.jpg",800,500,false],"1536x1536":["https:\/\/sjscribe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sylvie-jeandet-traductrice.jpg",800,500,false],"2048x2048":["https:\/\/sjscribe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/sylvie-jeandet-traductrice.jpg",800,500,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Sylvie Jeandet","author_link":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/author\/sj_scribe\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Language Expert Specialized HR\/CSR translator and language consultant since 2013, I help purpose-driven organizations produce accurate, responsible, and credible content. I combine 14 years of experience in specialized translation (HR, […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2201"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2720,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2201\/revisions\/2720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sjscribe.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}