Connaissance pays

Ce qui se cache derrière la politesse britannique

Posté par:

Cet article est ma traduction l’article Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit, publié sur le site du quotidien anglais The Telegraph.

C’est bien connu, les Britanniques ont la réputation d’être trop polis pour exprimer le fond de leur pensée. Un tableau traduisant certaines expressions anglaises ambigües fait le buzz sur internet.

Le tableau illustre la difficulté que peuvent rencontrer les étrangers, particulièrement ceux qui ont tendance à prendre chaque mot au pied de la lettre, ...

Lire la suite →
0