SJ Scribe - Experte en responsabilité du langage

L’expertise SJ Scribe

Confiez vos projets linguistiques à une experte en responsabilité du langage, alliant 14 ans d’expérience en traduction spécialisée (RSE, RH, développement durable) et une connaissance approfondie des enjeux corporatifs et éthiques.

« J’allie excellence humaine, expertise linguistique, exigence éthique et compréhension des outils actuels pour vous proposer des traductions et contenus alignés sur vos valeurs. »
Sylvie Jeandet

14 ans d’expérience en traduction spécialisée

15 ans d’expérience sectorielle internationale (France, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Suisse)

Membre du Chartered Institute of Linguists (CIoL) et de la Société française des traducteurs (SFT)

Une approche rigoureuse, humaine et engagée

ME CONNAÎTRE

Pourquoi me choisir ?

Une expertise humaine unique au service de la responsabilité du langage.

L’excellence humaine au service de contenus responsables
Je combine expertise linguistique et maîtrise des outils modernes pour vous proposer des contenus précis, éthiques et inclusifs. Mon approche allie rigueur humaine et innovation technologique, sans compromis sur la qualité.

Vos contenus, conformes et percutants
Vos mots reflètent vos valeurs. Je vous aide à les sécuriser, à les optimiser et à les rendre conformes aux normes françaises et européennes ainsi qu’aux attentes de vos publics, en France et en Suisse.

Une collaboration éthique et transparente
Des tarifs justes, des processus clairs et un engagement envers une communication responsable. Parce que la confiance se construit dans la durée.

L'image montre en gros plan deux personnes qui se serrent la main.

DÉCOUVRIR MES PRESTATIONS

Mes offres phares du moment

Des services premium pour des contenus responsables et alignés sur vos enjeux

Traduction spécialisée premium RH, RSE et développement durable | ANGL-FR

Je vous garantis des contenus précis, cohérents et alignés sur vos engagements, ainsi qu’un suivi rigoureux.

DÉCOUVRIR CETTE PRESTATION

Audit et optimisation de vos contenus linguistiques à l’ère de l’IA

Une analyse de vos pratiques actuelles et un plan d’amélioration concret pour des contenus fiables, cohérents et sans biais.

DÉCOUVRIR CETTE PRESTATION

Accompagnement linguistique pour entrepreneurs internationaux

Lever les freins linguistiques et culturels et sécuriser vos échanges avec les administrations et partenaires locaux (France).

DÉCOUVRIR CETTE PRESTATION

TÉMOIGNAGES

Ce que disent mes clients

Ils me font confiance pour des contenus responsables et impactants.

Sylvie est une traductrice exceptionnelle avec qui c’est un véritable plaisir de travailler. Nous avons collaboré sur de nombreux projets, et son souci du détail est remarquable. Son professionnalisme se distingue à chaque mission. Elle a le talent de sublimer chaque projet qu’elle prend en charge, c’est pourquoi je lui confie mes clients VIP en toute confiance.

RobertaTransPerfect

Merci pour le travail de recherche que vous avez réalisé dans le cadre de ce projet, que nous avons beaucoup apprécié. La traduction était agréable à lire et le guide de style a été parfaitement respecté.

BryanBaccalauréat International

Sylvie est une traductrice exceptionnelle qui maîtrise parfaitement les nuances de la traduction anglais-français. C’est aussi une personne digne de confiance et charmante, ce qui est un atout.

DougalIHEID

Sylvie fait preuve d’une grande expertise et est très compétente. Elle prend le temps de bien connaître la marque afin d’affiner davantage la communication.

EllenNonStop Gym

Sylvie s’est montrée très réactive : elle m’a présenté clairement le calendrier et m’a tenue régulièrement informée de l’avancement du projet. Elle m’a également apporté de précieux conseils stratégiques.

SorayaP&G

Un grand merci pour votre collaboration avec l’équipe Nature for Development et votre excellent travail de traduction.

StéphaniePNUD

J’ai demandé conseil à Sylvie et elle m’a fourni une description détaillée, réfléchie et structurée de la manière dont le processus pourrait se dérouler. Elle s’est réellement investie pour nous proposer de nombreuses options et partager avec nous ses réflexions sur le projet. Sylvie est très agréable, professionnelle et s’impose des standards de qualité particulièrement élevés.

LauraThe Journey Before Us, LLC

L’un des principaux atouts de Sylvie réside dans sa manière de gérer les projets : on peut compter sur elle pour livrer un travail de grande qualité dans les délais impartis, tout en signalant de manière proactive tout problème susceptible de survenir.

ErinProcter & Gamble

Excellent travail de révision sur le rapport ESG de ce géant américain de l’alimentation, avec des modifications et des suggestions très pertinentes. Merci beaucoup !

CharlotteTrue2Source

Sylvie réalise un travail remarquable pour nous. Elle est extrêmement fiable et respecte toujours les délais, ce qui est particulièrement appréciable lorsque nous approchons de la phase finale du processus de publication. Elle ne se contente pas de traduire : elle assure également la coordination avec le graphiste et veille à ce que chaque détail soit conforme à nos attentes.

AnoukNorrag