About Me

I adopt a thoughtful approach, drawing on my experience to deliver services that align with your expectations.

Combining technical expertise and cultural sensitivity, I provide tailored linguistic solutions.

With over 13 years of experience in the translation industry and a master’s degree in translation, I have continually refined my skills through both practical experience and ongoing professional development.

My career began in the International Business arena, where I gained valuable experience across a range of roles, including executive assistance, marketing, and human resources. I contributed to the Sustainability Team of a renowned global brand, further expanding my expertise. These roles exposed me to diverse industries, cultures, and communication styles, enriching my understanding of clients’ needs and the challenges they face.

Committed to excellence, I stay up-to-date with trends in Translation, Human Resources, Corporate Social Responsibility, and Sustainable Development. I am dedicated to furthering my expertise, regularly attending industry events and training sessions.

In today’s rapidly evolving technological landscape, I strive to understand the implications of Artificial Intelligence in translation. While AI can support certain tasks, I firmly believe that human expertise is irreplaceable when it comes to capturing linguistic subtleties and cultural nuances, ensuring the creation of authentic, context-sensitive texts.

Outside of work, my passion for nature, travel, and exploring new cultures shapes my professional approach, allowing me to bring a broad, open-minded perspective to every project.

Expert in Translation

Over 13 years of experience in Translation. Certified Member of the CIOL (UK) et Member of the ATA (USA).

International Career

Over 15 years of experience in diverse businesses : France, USA, New Zealand and Switzerland. Tourism, Human Resources, Marketing and Sustainable Development.

Human Relationship

I am committed to fostering trust-based relationships with my clients, grounded in mutual respect.

Aligning with Your Style

I strive to understand my clients’ needs and culture in order to faithfully translate their message while respecting their style.

Confidentiality

I prioritize the confidentiality of your data and our interactions, ensuring a high level of protection for both your personal and professional information.

Trust me with your project!

You can count on an approach that prioritizes quality and confidentiality.

EXPLORE MY SERVICES

Testimonials

Thank you for the excellent quality you always provide.

Roberta TransPerfect

Great expertise and very skilled.
Takes the time to know the brand to sharpen the communication even further.

Ellen NonStop Gym

One of Sylvie’s most valuable strengths is her project leadership style.
She can be trusted to deliver a job on time and in excellent quality as well as pro-actively flag any issues that arise.

ErinProcter & Gamble

I love to work with you, as you are a fantastic linguist.

MatthewTransPerfect

I would recommend Sylvie as Translator anytime, without any doubts.
She knows how to adapt her writing to the reader.

RaphaelePublicis Conseil

Sylvie was extremely reactive and communicated clearly the timeframe and updated me regularly on progress.
She also gave me valuable strategic advice.

SorayaPrivate Client