Linguistic Expert for responsible content

The SJ Scribe Expertise

Entrust your linguistic projects to an expert in responsible language, who combines 14 years of experience in specialized translation (CSR, HR, sustainability) and a deep knowledge of corporate and ethical challenges.

“I combine professional excellence, linguistic expertise, high ethical standards, and a thorough understanding of modern tools to provide you with translations and content that reflect your values.“
Sylvie Jeandet

14-year experience in specialized translation

15 years of international corporate experience (France, New Zealand, Switzerland, USA)

Member of the Chartered Institute of Linguists (CIoL) and the Société française des traducteurs (SFT)

A rigorous, human, and committed approach

KNOW MORE ABOUT ME

Why Work With Me?

A unique human expertise that brings responsibility to language.

Human excellence dedicated to responsible communications
I combine linguistic expertise with a strong command of modern tools to deliver content that is accurate, ethical and inclusive. My approach brings together human precision and technological innovation, without ever compromising on quality.

Compliant content with a greater impact
Your words reflect your values. I help you refine, secure and adapt your content to meet French and European standards while resonating with your audiences in both France and Switzerland.

An ethical partnership based on transparency
Fair pricing, clear processes and a genuine commitment to responsible communications. Because trust is built over time.

DISCOVER MY SERVICES

L'image montre en gros plan deux personnes qui se serrent la main.

Featured Services

Premium services for a content that is both responsible and aligned with your strategic priorities.

Premium specialized translation in CSR, HR and Sustainability | EN–FR

I deliver content that is accurate, consistent and aligned with your commitments, supported by a rigorous quality process throughout each project.

MORE INFO

Auditing and optimization of your linguistic content in the age of AI

A detailed review of your current practices followed by a tangible improvement plan to ensure your content remains reliable, consistent and free from bias.

MORE INFO

Linguistic support for international entrepreneurs arriving in France

I help you overcome linguistic and cultural barriers while securing your communications with local authorities and business partners in France.

MORE INFO

TESTIMONIALS

What Clients Say About Me

They trust me to deliver responsible, impactful content.

Sylvie is an exceptional translator and an absolute pleasure to work with. We have collaborated on countless projects, and her attention to details is unmatched and her profesionalism constantly stands out. She has the ability to elevate every project she works on, which is why I entrust her with my VIP clients without hesitation.

RobertaTransPerfect

Thank you for the research done to complete this project, this was really appreciated. The translation was easy to read and the style guide was respected.

BryanBaccalauréat International

Sylvie is an outstanding translator with a perfect grasp of the nuances of English/French translation. She’s also a trustworthy and delightful person, which helps!

DougalIHEID

Great expertise and very skilled. Takes the time to know the brand to sharpen the communication even further.

EllenNonStop Gym

Sylvie was extremely reactive and communicated clearly the timeframe and updated me regularly on progress. She also gave me valuable strategic advice.

SorayaP&G

Thank you very much for your service to the Nature for Development team and your excellent translation work.

StéphaniePNUD

I inquired with Sylvie to have some advice on a project and she gave a very thorough, well thought out and well laid out description of how this process could happen. I feel that Sylvie truly went above and beyond to give us many options and her thoughts on the project. I highly recommend Sylvie’s translation work as well. She is very personable, professional, and has high standards that she demands of herself.

LauraThe Journey Before Us, LLC

One of Sylvie’s most valuable strengths is her project leadership style – she can be trusted to deliver a job on time and in excellent quality as well as pro-actively flag any issues that arise.

ErinProcter & Gamble

Fantastic work reviewing the ESG report for this leading US food company, with very relevant edits and suggestions. Thank you very much!

CharlotteTrue2Source

Sylvie does a fantastic job for us. She is very reliable and meets deadlines, which is really appreciated when you are nearing the end of the process for a publication. She also does much more than just translate, as she also liaises with the graphic designer and makes sure all aspects are meeting our expectations. I highly recommend Sylvie to anyone looking for an English/French translator.

AnoukNorrag