SYLVIE JEANDET

Experte en traduction anglais > français

Je fournis des traductions fiables pour des organisations internationales, des entreprises multinationales ou des PME à vocation internationale.

découvrez mes prestations

Prestations

J’accompagne les organisations et les entreprises dans leurs traductions de l’anglais vers le français.

Traduction

Je traduis vos contenus commerciaux (notamment RH et RSE) de l’anglais vers le français.

Post-édition

Je relis, corrige et améliore vos traductions automatiques en langue française.

Conseil

Je vous conseille sur votre communication et réponds à vos questions linguistiques et culturelles.

Relecture

Je relis vos contenus en français, corrige les erreurs et vous propose des améliorations de style.

Dans quels cas faire appel à une experte en traduction ?

Quelques exemples :

Vous voulez assurer la réussite de votre expansion en France ou en Suisse

Vous devez informer vos partenaires et investisseurs de vos progrès en matière de RSE

Vous voulez communiquer clairement et efficacement avec vos collaborateurs et collaboratrices

Vous souhaitez que vos fournisseurs respectent vos valeurs et engagements éthiques

Vous avez besoin de former vos équipes francophones

Vous souhaitez apporter de la cohérence à vos différents supports de communication

L’expertise SJ Scribe

Donnez à votre entreprise toutes les chances de réussir sur les marchés français et suisse en faisant confiance à une traductrice expérimentée, tant dans la traduction que dans le milieu corporatif.

« Je vous aide à communiquer efficacement avec vos parties prenantes francophones. »
Sylvie Jeandet

13 ans d’expérience en traduction et 15 ans d’expérience à divers postes en entreprise

Membre du Chartered Institute of Linguists (CIoL) et de l’American Translator Association (ATA)

En cours de certification par la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

Vous pensez pouvoir faire confiance aux outils de traduction automatique ?
Les textes sur lesquels je travaille en post-édition nécessitent environ 90% de corrections.

L’avis de mes clients

Madame Sylvie Jeandet est consciencieuse et fait preuve d’une parfaite discrétion dans l’exercice de ses fonctions. Je ne peux que la recommander sans aucune réserve.

Directeur division Patek Philippe

L’approche est excellente.

Le sens est bien rendu, et le style convient tout à fait.

Lucile Université de Londres

Merci beaucoup pour votre réactivité et votre professionnalisme.

M.-A. Patek Philippe

Travailler avec toi est un grand plaisir !

AnoukNorrag