Language Expert

Specialized HR/CSR translator and language consultant since 2013, I help purpose-driven organizations produce accurate, responsible, and credible content.

Sylvie Jeandet, votre experte linguistique

I combine 14 years of experience in specialized translation (HR, CSR, and sustainable development) with more than 15 years in international corporate environments, including executive support, marketing, and human resources. This dual background supports a translation practice that is both linguistically rigorous and closely aligned with business realities and expectations.

My Approach

Every project is unique. My process is designed to ensure clarity, quality, and alignment at every stage:

Understanding your needs: I take the time to fully grasp your objectives, constraints, and target audience.

Analysis: I review your content to identify linguistic requirements and potential risks (bias, compliance issues, greenwashing, etc.).

Tailored proposal: I provide a clear, customized solution with transparent pricing.

Close collaboration: I work in partnership with you to ensure the final content meets your expectations.

Quality follow-up: I remain available to refine the work if needed and ensure your complete satisfaction.

My Values

Respect, responsibility, ethics, and meaningful human connection guide every collaboration I undertake.

I aim for every word to genuinely support your commitments. To that end, I am committed to:

Strengthening your credibility through precise, high-quality content

Prioritising quality over quantity

Maintaining full transparency in my methods and pricing

Building long-term relationships based on trust and reliability

Translation Expert

Over 14 years of translation experience. Certified member of the CIOL (UK) and member of the SFT (France).

International Career

Over 15 years of corporate experience: France, USA, New Zealand, and Switzerland. Administration, human resources, marketing, and sustainable development.

Trainings & Certifications

I hold a Master’s-level degree in Translation, a recruitment certification, and have completed additional training in AI, CSR and responsible, inclusive communication.

Areas of expertise

I specialize primarily in Human Resources, Corporate Social Responsibility (CSR), and sustainability-related content.

Confidentiality

I attach the utmost importance to the confidentiality of your data and communications, and ensure that all personal and professional information is handled with the highest level of care and security.

Human-Centred Approach

I value relationships built on trust, clarity, and long-term collaboration.

Let me take care of your project!

I provide a high-quality, detail-oriented service with full confidentiality at every stage.

EXPLORE MY SERVICES

TESTIMONIALS

What Clients Say About Me

They trust me to deliver responsible, impactful content

Ms Sylvie Jeandet is highly conscientious and demonstrates the utmost discretion in all aspects of her work. I recommend her without reservation.

Director Patek Philippe

Our client [hidden name] praised the quality of your translation. Thank you for the excellent quality you always provide.

LaureTransPerfect

Sylvie, you are simply brilliant!
Your suggestions are always very relevant.

PavelTreatwear

I would recommend Sylvie as Translator anytime, without any doubts. She knows how to adapt her writing to the reader.

RaphaelePublicis Conseil

The approach is excellent—the meaning comes across clearly, and the style is just right.

LucileCity University London