Experte linguistique

Traductrice et consultante linguistique depuis 2013, je mets mon expertise au service d’organisations engagées, pour des contenus précis, responsables et crédibles sur leurs valeurs.

Sylvie Jeandet, votre experte linguistique

J’allie 14 ans d’expérience en traduction spécialisée (RH, RSE et développement durable) à plus de 15 ans d’expérience dans des environnements d’entreprise internationaux (assistance de direction, marketing et ressources humaines). Cette double expertise nourrit une pratique rigoureuse sur le plan linguistique et finement alignée sur les enjeux business.

Ma démarche

Chaque projet est unique. Voici comment je travaille :

Écoute : je m’assure de comprendre vos besoins, vos enjeux et votre public.

Analyse : je me familiarise avec le contenu et j’identifie les besoins linguistiques et les risques (biais, non-conformités, écoblanchiment).

Proposition : je vous soumets une solution sur mesure, avec des tarifs transparents.

Collaboration : je travaille en étroite synergie avec vous pour vous livrer des contenus qui répondent à vos attentes.

Suivi : j’effectue un suivi pour ajuster le contenu si nécessaire et garantir votre satisfaction.

Mes valeurs

Respect, responsabilité, éthique, relations humaines guident chaque collaboration.

Mon objectif est de faire en sorte que chaque mot soutienne réellement vos engagements. Je m’engage donc à :

Valoriser votre crédibilité avec des contenus irréprochables

Privilégier la qualité à la quantité

Être transparente sur mes méthodes et mes tarifs

Construire des relations durables, fondées sur la confiance

Experte en traduction

Plus de 14 ans d’expérience en traduction. Membre certifiée du CIOL (Royaume-Uni) et membre de la SFT (France).

Carrière internationale

Plus de 15 ans d’expérience en entreprise : France, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Suisse. Administratif, ressources humaines, marketing et développement durable.

Diplôme de traduction

Je suis titulaire d’un diplôme de traduction de niveau master.

Domaines de spécialisation ciblés

Je travaille principalement sur les contenus liés aux ressources humaines, à la responsabilité sociétale des entreprises et au développement durable.

Confidentialité

J’accorde une grande importance à la confidentialité de vos données et de nos échanges, et veille donc à protéger vos informations personnelles et professionnelles avec le plus grand soin.

Relation humaine

Je privilégie une approche fondée sur la confiance et le partenariat dans la durée.

Confiez-moi votre projet !

Je vous garantis une approche axée sur la qualité et la confidentialité.

DÉCOUVREZ MES PRESTATIONS

TÉMOIGNAGES

Ce que disent mes clients

Ils me font confiance pour des contenus responsables et impactants

Madame Sylvie Jeandet est consciencieuse et fait preuve d’une parfaite discrétion dans l’exercice de ses fonctions. Je ne peux que la recommander sans aucune réserve.

Directeur Patek Philippe

Notre client [nom masqué] a salué la qualité de ta traduction. Merci pour ton travail remarquable.

LaureTransPerfect

Sylvie, tu es formidable !
Tes suggestions sont toujours très pertinentes.

PavelTreatwear

Je recommande Sylvie comme traductrice sans hésitation : elle sait adapter son style en fonction du public visé.

RaphaelePublicis Conseil

L’approche est excellente – le sens est bien rendu, et le style convient tout à fait.

LucileCity University London