SYLVIE JEANDET

English > French Translation Expert

I provide reliable translations and linguistic services to corporations, international organizations or SMEs with an international focus.

EXPLORE MY SERVICES

Services

I help organizations and businesses communicate efficiently with their French and Swiss third-parties.

Translation

I translate you business and technical documents from English into French.

MORE INFO

Post-editing

I proofread and correct your French automatic translations.

MORE INFO

Consulting

I provide guidance and answer your linguistic and cultural questions.

MORE INFO

Proofreading

I proofread and correct your French content, and help improve the style.

MORE INFO

When should you collaborate with a translation expert?

Some examples:

You want to ensure a successful expansion in France or Switzerland

You must inform your partners and investors about your CSR progress

You want to communicate clearly and effectively with your employees

You want your suppliers to adhere to your values and ethical commitments

You need to train your French-speaking teams

You want to bring consistency across your various communication materials

The SJ Scribe Expertise

Maximize your company’s success in the French and Swiss markets by entrusting your projects to an experienced translator with proven expertise in both translation and the corporate world.

“I help you build strong, effective connections with your French-speaking stakeholders.”
Sylvie Jeandet

13 years of experience in Translation + 15 years of experience in the corporate world

Member of the Chartered Institute of Linguists (CIoL) and American Translator Association (ATA)

Pending certification by the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

Do you really think you can trust automatic translation tools?
The texts I handle in post-editing typically need almost a complete overhaul, with about 90% of the content requiring corrections.

Testimonials

Sylvie’s understanding is perfect and includes picking up on nuances as required for marketing texts.

Petra NonStop Gym

Our client praised the quality of your translation.
Good job!

Project Manager TransPerfect

The approach to this translation is very good, based on excellent research, and is of Distinction standard.

Lucile London City University