Dans un monde où la communication d’entreprise oscille souvent entre greenwashing et langage corporate ou IA déshumanisé, le choix des mots n’est jamais anodin. En tant que traductrice spécialisée, je suis convaincue qu’une traduction fidèle ne suffit pas : elle doit être responsable et éthique. C’est ce qui m’a conduit à forger le concept de « responsabilité du langage », à savoir l’art d’utiliser les mots avec rigueur et intégrité, pour que chaque communication reflète les engagements et renforce la crédibilité. La responsabilité du langage, c’est aussi refuser la transposition aveugle pour privilégier l’adaptation culturelle et éthique.
Du monde de l’entreprise à la prise de conscience
Mon chemin n’a pas commencé directement dans la traduction. Après des études de langues appliquées au commerce international, j’ai d’abord travaillé au cœur de grands groupes internationaux. En occupant des fonctions d’assistante de direction, RH et de développement durable, j’ai été aux premières loges des réalités du terrain.
J’y ai observé des contradictions : des entreprises qui parlaient de durabilité tout en ignorant leur impact environnemental ou qui promouvaient l’inclusion sans l’appliquer en interne. J’ai été particulièrement frappée par une politiques d’entreprise qui vantait les valeurs fondamentales, alors que dans la réalité, des collaborateurs subissaient des discriminations, du harcèlement et des pressions excessives. Ce décalage entre les mots et les actes a forgé ma détermination.
J’ai compris que pour servir réellement ces valeurs, je devais changer d’échelle et de voie. J’ai alors repris mes études pour obtenir un diplôme de traduction de niveau Master, avec mention. Devenue traductrice indépendante, je me suis spécialisée en ressources humaines, avant de me former à la RSE et à l’écriture inclusive.
Aujourd’hui, je mets cette expérience au service d’une traduction engagée, qui ne se contente pas de transposer des mots, mais qui s’assure qu’ils portent du sens.
Ma philosophie : traduire avec sens et éthique
La traduction spécialisée reste le cœur de mon métier, mais elle ne suffit plus face à la complexité des enjeux actuels. C’est pourquoi j’ai élargi mon champ d’action. Que ce soit à travers l’audit de contenus, l’écriture inclusive ou l’accompagnement sur les outils d’IA, je m’attache à ce que chaque projet reflète cette conviction : l’éthique avant tout.
Parce que la langue, pour moi, n’est pas qu’un outil. C’est un acte de responsabilité.
Ma démarche repose sur trois convictions, nées de mon parcours et de mes valeurs. Elles guident chaque projet, chaque choix et chaque collaboration.
La crédibilité par la conformité et l’adaptation locale
Traduire, ce n’est pas seulement remplacer des mots anglais par des mots français. C’est aussi comprendre le contexte culturel et juridique du marché cible. Je travaille régulièrement sur des contenus où les références initiales ne sont pas adaptées : allusion à des discriminations spécifiques (comme celles envers les Indiens d’Amérique), politiques de travail légales aux USA, mais illégales en France, allégations environnementales non étayées ou termes inappropriés culturellement.
Mon rôle est de lever ces alertes, de proposer des alternatives conformes aux réglementations et aux bonnes pratiques locales pour renforcer votre crédibilité.
Pour garantir la responsabilité des contenus sur lesquels je travaille, je m’appuie sur des directives officielles, comme celles de l’ADEME, du Conseil national de la Consommation ou encore les normes suisses OFEN / BAFU.
Je crée également des guides de style sur mesure pour aider les entreprises à adapter parfaitement leur contenu au marché français.
L’excellence humaine et responsable
Travailler avec moi, c’est choisir un partenaire qui s’impose des standards de qualité élevés. Je me forme en continu, aussi bien en RSE, en ressources humaines ou sur les enjeux du numérique et de l’IA responsables. Comme le souligne Laura :
Sylvie s’est réellement investie pour nous proposer de nombreuses options… Elle est agréable, professionnelle et s’impose des standards de qualité particulièrement élevés.
Cette exigence est confirmée par Roberta, qui me confie ses clients VIP :
Son souci du détail est remarquable… Elle a le talent de sublimer chaque projet qu’elle prend en charge.
Une approche technologique responsable
Je suis convaincue que l’innovation doit servir l’éthique, non la compromettre. C’est pourquoi je privilégie des outils respectueux de la confidentialité, de l’environnement et des valeurs humaines. Par exemple, j’utilise l’IA générative Euria et la suite collaborative KSuite d’Infomaniak (Suisse) pour l’engagement actif de l’entreprise en faveur de la souveraineté numérique, de l’éthique et du développement durable ou le moteur de recherche Ecosia pour réduire l’empreinte numérique et soutenir la reforestation.
Je m’efforce également d’adopter une posture de sobriété numérique, en utilisant l’IA de manière raisonnée et en gardant toujours l’humain comme garant final de la qualité et du sens.
Cette approche permet à mes clients de bénéficier d’un travail sécurisé, éthique et maîtrisé, où chaque détail compte.
Conclusion
Je suis convaincue que chaque mot compte. Qu’il s’agisse de traduire un rapport, d’adapter un contenu à une culture ou de former une équipe, je m’efforce de donner du sens à chaque projet.
La langue est le vecteur de votre culture, de vos valeurs. Si, comme moi, vous croyez qu’elle doit être utilisée avec intégrité, je serais ravie d’échanger avec vous.
