Connaissance pays

Ce qui se cache derrière la politesse britannique

Posté par:

Cet article est ma traduction l’article Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit, publié sur le site du quotidien anglais The Telegraph.

C’est bien connu, les Britanniques ont la réputation d’être trop polis pour exprimer le fond de leur pensée. Un tableau traduisant certaines expressions anglaises ambigües fait le buzz sur internet.

Le tableau illustre la difficulté que peuvent rencontrer les étrangers, particulièrement ceux qui ont tendance à prendre chaque mot au pied de la lettre, ...

Lire la suite →
0

Appréhender le marché britannique

Posté par:

Tandis que je préparais mon dernier voyage en Angleterre à l’occasion du Language Show London, j’ai pensé qu’il serait judicieux d’adapter le contenu de mon activité sur les réseaux sociaux en conséquence et de mettre l’accent sur le Royaume-Uni pendant quelques jours.

Plutôt que de me contenter de collecter des informations sur internet, j’ai préféré aborder le sujet de manière un peu différente et de faire appel à l’une de mes connaissances anglaises, Claire Johnston, spécialiste en marketing bénéficiant d’une ...

Lire la suite →
0