Archive de l'auteur

Problème avec votre site WordPress – Pas de panique !

Posté par:

Si vous êtes sur le point de vous lancer en tant que traducteur indépendant (ou toute autre activité), vous avez certainement fait le choix de gérer un site internet ou un blog afin de promouvoir votre activité. Sage décision !

Mais si comme moi, vous avez décidé de créer et de gérer vous-même votre site internet ou votre blog, il faut être conscient que cela représente beaucoup de travail, une certaine dose de frustration, voire des moments de pure panique en cas ...

Lire la suite →
0

Ce qui se cache derrière la politesse britannique

Posté par:

Cet article est ma traduction l’article Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit, publié sur le site du quotidien anglais The Telegraph.

C’est bien connu, les Britanniques ont la réputation d’être trop polis pour exprimer le fond de leur pensée. Un tableau traduisant certaines expressions anglaises ambigües fait le buzz sur internet.

Le tableau illustre la difficulté que peuvent rencontrer les étrangers, particulièrement ceux qui ont tendance à prendre chaque mot au pied de la lettre, ...

Lire la suite →
0

Appréhender le marché britannique

Posté par:

Tandis que je préparais mon dernier voyage en Angleterre à l’occasion du Language Show London, j’ai pensé qu’il serait judicieux d’adapter le contenu de mon activité sur les réseaux sociaux en conséquence et de mettre l’accent sur le Royaume-Uni pendant quelques jours.

Plutôt que de me contenter de collecter des informations sur internet, j’ai préféré aborder le sujet de manière un peu différente et de faire appel à l’une de mes connaissances anglaises, Claire Johnston, spécialiste en marketing bénéficiant d’une ...

Lire la suite →
0

Les 3 ans de SJ Scribe Traduction

Posté par:

Il y a trois ans commençait la belle aventure de SJ Scribe.

Le 1er juillet 2013, les efforts fournis pendant plusieurs années pour concilier un poste en exigeant marketing chez Wella (Procter & Gamble) et des études de rédaction puis de traduction se voyaient récompensés par une déclaration officielle d’activité ! Sans doute me direz-vous que la date n’était peut être pas la plus judicieuse… et vous auriez bien raison ! 😉 Mais comment aurais-je pu attendre encore, alors que ...

Lire la suite →
0

Channel Islands NP Californie – 2ème partie

Posté par:

Cet article est ma traduction de la brochure anglaise des Channel Islands National Park, publiée par le National Park ServiceVoir le texte original

Version PDF – A la découverte du parc national des Channels Islands

Illustrations – Sylvie Jeandet pour SJ Scribe

Vous arrive-t-il parfois de scruter l’océan ? Voyez-vous les îles ? Entendez-vous leur appel ? Découvrez le grand large avec ses mouettes, ...

Lire la suite →
0

Channel Islands NP Californie – 1ère partie

Posté par:

Cet article est ma traduction de la brochure anglaise des Channel Islands National Park, publiée par le National Park Service – Voir le texte original

Version PDF – Un lieu unique sur terre – CHIS Side 1 French

Illustrations – Sylvie Jeandet pour SJ Scribe

Quelque chose nous attire indubitablement vers la mer et ses îles. Peut-être est-ce le frisson d’un voyage sur les eaux, ...

Lire la suite →
0

Une offre spéciale pour célébrer la nouvelle année !

Posté par:

Meilleurs vœux !

2014 s’est achevée, laissant place à une nouvelle année prometteuse et aux bonnes résolutions.

Nous sommes à ce moment de l’hiver, où nous nous réjouissons de profiter chaque jour un peu plus de la lumière bienfaitrice du soleil, et où nous nous remettons à espérer. En cette période, nous laissons volontiers notre pessimisme français légendaire de côté et nous rêvons que la nouvelle année sera heureuse et porteuse de changements positifs.

Au fil ...

Lire la suite →
0

Découvrez le site internet Cessens le Sapenay

Posté par:

Le site internet Cessens le Sapenay

C’est officiel, le site internet de Cessens le Sapenay est maintenant en ligne ! Il est disponible, en version française et en version anglaise.

Allez vite le découvrir et n’hésitez pas à partager !

Le projet du site internet de Cessens

Ce charmant petit village de Savoie, je le connais bien puisque c’est là que j’ai grandi. C’est un endroit que j’affectionne pour son ...

Lire la suite →
0

Vos photos sur le site internet de Cessens Le Sapenay ?

Posté par:

 

Nous le savons, Cessens est un village charmant qui recèle de petits joyaux ! C’est une commune qu’il fait bon découvrir au gré de balades en famille et qui nous invite à la détente et aux bons moments. C’est un site apprécié par ses habitants passés ou présents, par les adeptes de vol-libre français et étrangers, par les passionnés d’escalade ou de VTT, par les amateurs de nature…

Cessens, endroit paisible et beau, et pourtant méconnu.

Lire la suite →

0

Bien écrire, c’est vraiment important ?

Posté par:

Des fautes, nous en voyons tous les jours sur internet, dans les documents professionnels, dans les livres… Le français écrit n’est plus une priorité sur les bancs d’écoles et d’universités. Par conséquent, nous ne comprenons pas toujours à quel point l’écrit est encore important dans la société actuelle : il n’est pas réservé aux intellectuels, ni là pour faire joli.

Vous voulez des preuves ? Alors lisez ce qui suit ! J’ai choisi de vous présenter 4 situations, qui pourraient bien vous concerner ...

Lire la suite →
0